目前日期文章:200702 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
作詞:張懸     作曲:張懸

我喜歡永恆的短暫
化主動為被動的昏暗
所有公允的景觀之中,我都不存在

我喜歡邂逅的對白。抹有某部電影的光彩
你要我給的,應該也如此的
是這答案

不要把美好的故事留下來
不去制約,被制約﹔沒有習慣
我喜歡獨白勝過眾人的綵排

不要讓眼淚成為生活的客串
不去制約﹔被制約,等待遺憾
我酷嗜孤獨的愛

******************

楊承樺營養師 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

台灣的愛與寂寞

此篇文章原刊登於2006年七月一日荷蘭的報紙,網址如下:
http://www.trouw.nl/deverdieping/letter-geest/article375747.ece/Liefde_en_
eenzaamheid_in_Taiwan


寫在翻譯前:

這篇原文Love and Loneliness in Taiwan的作者David Signer是曾在台灣待過兩
個星期的一位瑞士人,在歐洲所發表為荷文、德文的文章。筆者知道此文章是一位歐
洲友人口述給我聽的。當時我聽到此文章時,對歐洲人以自己文化來看台灣的觀感時
震懾住了。但思之再三卻又時感驚訝又時感戚戚。我請友人為我翻譯為英文,我們也
去函詢問TROUW該報轉譯中文發表在網上的可能性等等,接著去函給原作者,原作者
應允中文翻譯公開發表後,筆者開始著手,但因為私人因素所以延遲了工作。

David Signer,1964年生,是一位歐洲的人類學家,專研人類學與社會學。走訪過中
東、非洲各國,對文化有深入的研究。其以歐洲人的文化背景與觀點來看台灣,讀者可
以得見作者著實下了番工夫去瞭解台灣的歷史背景、政治經濟與教育現況,尤其是其以
不偏不倚的人文立場客觀地看台灣的現象。在翻譯過程中,筆者與原作者通過mail。他

楊承樺營養師 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

本 部 連:所有校部打雜的,都是她們要做的,公差也多是從
她們連上派,另外彈藥庫、兵庫還有油料都是她們負責的,另
外 還有餐廳也是她們要負責(校部、本部連、汽車連),所以,
我覺得本部連因該會很辛苦。

 本部連與汽車連兩個是屬於學校的直屬連隊,我就是在步校
本部連,我永遠記得第一天撥發後學長來領我們回連上時,在
先鋒路上就對我們說:
〔歡迎來到步校最賽的連隊 本部連,你認命吧...〕
先說說我們的管轄區域吧,除了校部支援文書,彈藥庫,兵器
庫房,聯合餐廳,油料,司令台,中正堂,怡心園,支援班隊
伙房兵,工兵化學經理庫房.
(聽到這有開始感覺到賽的前兆了沒?)
  來到這邊,雖然幾乎沒啥學長學弟制,但是有鑒於最近
07.08T的菜b有點太沒觀念,連ㄟ已經又賦予學長有權
利義務”教導”學弟,學長沒教好,學弟出包算學長的,這狀
況看樣子得維持個一陣子摟... 在還沒分配到業務工作之前,一
定每天有出不完的公差打雜勤務.
  小從校部哪個處室的一通電話打來要凹幾個公差去打掃,
大到支援教召伺候那些大學長們回來(這可是賽到不行的公

楊承樺營養師 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()